See ticket:2673#comment:4.
We translate some in the X11 clipboard, and others in the macos / win32 clipboard class. It's messy and brittle.
this ticket has been moved to: https://github.com/Xpra-org/xpra/issues/2679